Espere, não quis dizer aquilo. Não é sovina.
Cuidado, a polícia!
O que está esperando? Vá.
- Não posso. - Por que não?
Meu nervosismo. Sou um covarde.
A gente acaba se conhecendo.
Há pessoas que acham em si coisas que ninguém imaginava.
Como Jakob.
E... há as pessoas como nós.
- Kowalsky. - Não o force a arriscar a vida.
Fica na minha casa. A força vai voltar cedo ou tarde.
Até lá, as notícias serão ainda melhores, não é?
Como queijo.
Kowalsky, precisa de um parceiro?
Vamos, vamos.
Parem com essa merda de música! Silêncio!
Tirem o chapéu!
Hardloff, o Exterminador.
- O que ele faz aqui? - O que acha?
Parece que é hora de fazermos as malas.
O que nosso profeta tem a dizer sobre isso?
- Rápido, guardas! O general! - General, qual o problema?
Deixe-o sentar.
- Qual o prognóstico, doutor? - Taquicardia supra-ventricular.
- Bom. Parece grave. - É grave.
Quanto tempo se vive com isso?
A pergunta é quanto tempo viveremos com ele.
- Está melhor. - Hoje é sabá.
Ótimo. Vamos jejuar como nas outras noites.
Você não é um judeu devoto, hein?
- Hannah gostava de velas. - Você não acredita?
Acredito que somos o povo escolhido.
Mas o Todo-Poderoso podia ter escolhido outra pessoa.
Mesmo assim, é judeu, não?
Aos olhos da Gestapo, sou o maior judeu que existe.
A luz.
Nada de milagre para judeus relapsos, hein?
Lembra o que você prometeu?
- Lembro. - Eu melhorei desde então.
E agora quer ouvir o rádio.
- Não vai dar. - Por quê?
- Me livrei dele. - Por quê?
Dei para o Mischa. '' Por que, por que'', quantas perguntas!
Ele estava me enlouquecendo.
- Gestapo! Abra! - Debaixo da cama.
- Debaixo da cama é muito óbvio. - Não discuta!
- Olá. - Você?
Se os alemães soubessem que fizeram seu rádio funcionar...
- É engraçado, não? - Que você morra rindo.
- O que você quer? - Quero ouvir o rádio.
Preciso saber por que a demora. Preciso planejar meu casamento.
- É impossível. - Por quê?
Sempre fazendo perguntas!
O rádio não é mais seu! Pertence a todos agora!
Está esperando alguém?
- Quem é? Pode contar. - E você espalha para todos.
E logo a Gestapo vai bater à porta de verdade.
Você está escondendo alguém?
Por que não pensava rápido assim no ringue, hein?
- Alguém importante? - Muito importante.
Conto tudo amanhã. Agora, precisamos de privacidade.
E pensar que, dentre todas as pessoas...
seria meu velho empresário, Jakob Heym.
Idiota! Mischa precisa do rádio...
Está bem. Eu menti.
Menti... porque é pecado ouvir rádio no sabá.
Mas você não guarda o sabá.
- Aonde isso leva? - Ao rádio.
Mas precisa fazer o que eu mandar. Promete?
- Prometo. - Certo.
- Esse é o seu restaurante? - Era. Mais um café, mas...
Sente-se aqui.
Está bem? E... não se mexa.
Se mexer, o rádio não funciona.
Eu vou ligar, e nós dois vamos ouvir.
Mas, se você se levantar, desligo o rádio.
Certo. Agora vou ligar.
Pronto. Demora para aquecer as válvulas, mas logo vai ouvir vozes.
Já estão se aquecendo.
...Cabeça de merda.
Nós não o queremos.
Boa noite, senhoras e senhores. Essa é a BBC, de Londres.
Hoje temos um convidado especial. O primeiro-ministro britânico...
o ilustríssimo Winston Churchill.
Ele acaba de entrar no estúdio, apagando seu charuto.
Boa noite, senhoras e senhores...
e todos da Polônia.
- Ele gosta dos poloneses, não? - Claro, somos seus aliados.
Sr. Churchill, temos pouco tempo.
Gostaria que nos informasse sobre os eventos em Bezanika.
Será um prazer.
Essa é minha área de...
Saúde, Sr. Churchill.
Desculpe.
A fumaça do charuto irrita meu nariz.
- Onde eu estava? - Bezanika, na Polônia.
Sei onde fica Bezanika. Não sou burro.
Falei ao telefone com Sr. Stalin...
que disse que suas tropas estão indo muito bem.
- Não é mesmo, Sr. Stalin? - Isso.
- Significa que está quase no fim? - Essa é uma boa pergunta.
Ele me ouviu!
Ouvintes, não façam perguntas. Pois interferem na recepção.
E não olhem para o rádio!
Mas, mesmo assim, é uma boa pergunta.
E a resposta é ''sim''!
Essa novela vai acabar logo, e o inepto Hitler...
será banido!
Chegamos ao fim do boletim especial para a Polônia.
Lembramos aos ouvintes que escovem os dentes para dormir.
- Boa saúde. - Vou desligar.
- E música? - Música?
Vire-se. Música.
Agora, em memória ao tempo de paz...
que em breve retornará... um pouco de música.
Do Grand Ballroom, em Londres, um concerto noturno.
Me concede essa dança, senhorita?
Sabe dançar polca?
Eu ensino. Suba nos meus pés.
Isso.
- Bom dia. - Bom dia.
- Qual a última? - Ele ainda não se levantou.
- O quê? - Bom dia.
Tenho uma boa notícia.
Eu o vi ontem. Está ocultando um pára-quedista de Londres.
Um pára-quedista?
Agora, são pára-quedistas.
Como ganho dessa? Tanques voadores?
Eles precisam de notícias, mas estou sem idéias. Dizer o quê?
Submarinos?
''A última.'' Pergunte a outra pessoa.
Sou o único do gueto que não tem o que dizer, Hannah.
O que há? Vai trabalhar hoje ou está em greve?
Jakob, o que está fazendo?
Preciso ir. Disenteria.
Jakob, você perdeu a cabeça?
Isso é suicídio! Esse banheiro é dos alemães!
- Não posso esperar. - Ei, você, venha aqui.
Você vai morrer, imbecil.
''Trânsito intenso em Munique.''
''Cura milagrosa para hemorróidas.'' Merda!
'' Ensolarado com chuvas ocasionais em Berlim.''
'' Heidi, estou com saudades. Franz.''
'' Em memória, em memória.''
'' Em memória, em memória'', '' Filho fiel da terra natal.''
''Queridos nazistas.'' Boas notícias, más notícias.
Notícias!
A reserva da Força Aérea ganha da Marinha...
por 3 x 2 num jogo difícil, mas justo.
Obrigado. Os judeus vão se alegrar com essas notícias.
Desculpe.
Rápido, camarada. Estou apertado.
- O quê? - Quero cagar!
Estou apertado, droga.
-Já ouvi. - Vou fazer na calça.
Rápido. Saia daí.
Estou passando mal.
Preciso entrar agora!
Estou cagando!
- Deus, um milagre, por favor. - Certo.
É meu fim.
Seu pai cata bosta de cavalo
Ouça com atenção Vou explicar
Sua mãe dorme na praça
Olá! Olá!
Seu pai está preso
Sua irmã dorme com um porco
Por favor, não!
Não. Pare, por favor!
Estou muito apertado.
- Kowalsky, está louco? - Você está bem?
O que importa, agora que você, ilustre vendedor de panquecas...
caga como um rei?
Agora que partilhou o vaso com a raça superior...
talvez se sinta bem para nos dar as notícias.
Ontem, Churchill falou para os poloneses.
- Em polonês? - Quer as últimas notícias ou não?
Nos desculpe.
A principal notícia...
foi o time da Aeronáutica vencer o da Marinha...
por 3 x 2.
- Só isso? - Quer os últimos fatos? É isso.
Churchill estava na BBC dando resultado de jogo alemão?
Nada sobre a frente de combate?
Se Churchill não tinha nada mais importante a dizer...
para mim... significa que a guerra está quase no fim.
- Isso mesmo! - E se 3 x 2 for um código?
Pode significar que os russos superam os alemães em 3 para 2.
Ou estão a 3 2 km de distância.
Acho que não. Acho que significa que eles estão...
a 3 2 h de distância.
Se ouvirmos atentamente, talvez escutemos a artilharia.
É. O barulho de ontem à noite era isso.
Minha esposa pensou que fosse o aquecedor, mas está desativado.
- Eu também ouvi. - Você também ouviu?
- Sim, ouvi. - Até tu, Brutus?
Acho que é hora de nos organizarmos.
Dois voluntários! Você e você!
Professor, ouviu Avron? Quer que nos organizemos.
Ele pode ter razão.
Talvez salvemos algumas vidas, nos organizando e tendo um líder.
Por Deus! Os russos podem ter recuado de volta para a Sibéria.
Hardloff está aqui. Sabe o que significa.
Você vai lutar contra os alemães desarmado?
O que você sugere?
Apenas sentar e esperar?
Querido Jakob, esperança é bom, mas às vezes é preciso agir!
- Sabe o que quero dizer. - Será um massacre.
Só porque esses judeus acreditam nas minhas mentiras.
Mas você começou isso, e agora precisa continuar!
Vamos torcer para que suas mentiras sejam verdadeiras.
Vamos torcer.
- O que é? - Você sabe o que é.
Jakob.
Me perdoe, mas Jakob... ele está certo.
- E eu estou errado? - E você está errado.
Chegou em boa hora, Sr. Frankfurter. Entre.
- Sr. Frankfurter. - Papai.
- Que bom que se lembra. - Como vai a mamãe?
Você conhece as mães. Ela não a vê há alguns dias...
Então, disse a mim mesmo:
'' Hoje é domingo. Vou ver minha única filha e levar suas coisas.
Assim, se nos levarem, ela estará com seu enxoval.''
- É lindo. - Mas é disso que precisamos?
Sei do que precisam. Fiz Sherlock Holmes...
em ''O Cão dos Baskerville'', e usei acessórios verdadeiros.
Rapaz, percebi que me importo com outras pessoas...
além da minha família.
Ou seja, talvez eu esteja errado, e seu amigo Jakob, certo.
E, como estou lavando a alma, admito que não fiz...
'' Rei Lear'' três vezes. Mentira, foi só uma.
E esqueci metade das minhas falas.
- Sr. Frankfurter... - Não morra antes de se casarem.
E lembrem-se: a cortina só baixa...
- Depois da última fala. - ...depois da última fala.
Senhores, acho que precisamos de alguém...
com coragem tanto física quanto moral.
Precisa ser alguém disposto a correr risco.
E acho que precisa ser um homem...
que trouxe esperança...
esperança e dignidade para o gueto.
- Aqui. - Obrigado, Esther.
- Parece ser o professor. - Vamos ver.
''Jakob Heym.''
Veja. ''Jakob Heym.''
''Ja...''
'' Blumenthal.''
- Blumenthal. - Obrigado.
''Jakob Heym.'' ''Jakob Heym.''
- '' Prof. Kirschbaum.'' - Veja.
- Parabéns. - Um pouco de licor de damasco.
Guardei para uma ocasião especial.
Senhores. Jakob Heym, à vitória.
- Á vitória. - Á vida.
Eu abro.
- Gestapo! Abram a porta! - Por que o medo? É Mischa.
Boa piada. Muito boa.
Eu sei, eu sei. Não fui convidado.
Mas tenho algo.
- Acho que vão achar interessante. - Meu Deus, onde arranjou isso?
Você tem um rádio. Eu tenho uma arma.
Aço alemão. Eles servem para alguma coisa.
Agora, que você é o líder, qual o próximo passo,Jakob?
- Temos de esperar o sinal. - O sinal?
E então começamos a insurreição.
- Foi a BBC que disse. - Qual é o sinal?
Algo como ''o frango está na panela'', ''o bebê está cantando''.
Mas nosso sinal é secreto. Não posso dizer no momento.
Outra prova de que é o mais habilitado para nos guiar,Jakob.
Se sou o líder, só aceito com uma condição.
Vocês precisam ser disciplinados.
Todos vocês.
Temos pouco tempo, certo, professor?
Se nesse ínterim...
alguém, qualquer pessoa, fizer alguma besteira...
vai se ver comigo.
- Abram! Gestapo! - Não é Mischa.
Abram a porta!
- Sim? - Abra a porta!
- O judeu Kirschbaum mora aqui? - O Prof. Kirschbaum mora aqui.
- Vocês marcaram hora? - Não precisamos.
- Diga a ele que é urgente. - Esperem aqui.
Preciso anunciá-los.
Entre.
Sentem-se, por favor.
Temos visita! André querido.
Uns senhores querem vê-lo.
Boa sorte,Jakob.
Shalom.
- São apenas dois. - É muito. Passe a arma.
- A arma é minha. - Eu sou o líder.
Senhores, em que posso ajudar?
Por favor, pegue sua pasta. O Gen. Hardloff teve um ataque.
A 1 ª coisa boa que ouço deles.
Hardloff?
Ele não é meu paciente. Imagino que tenha um médico.
- Você está se recusando? - Não, eu...
- Vou pegar sua pasta. - Obrigado, Esther.
Coloquei o outro remédio, para sua azia.
Com um pouco de sorte...
não vai precisar dele.
Infelizmente, acho que vou.
Obrigado... Esther.
Ele vai voltar.
Obrigado, senhor. É um lugar muito bonito. Bonito mesmo.
- Ande, vá! - Desculpe, professor. Idiota!
Que honra recebê-lo. Fui a todas as suas palestras em Berlim.
Berlim? Bons velhos tempos.
Por favor, sente-se. Por aqui.
Essa cidadezinha abriga um dos maiores cardiologistas do mundo.
Tive a honra de lecionar em Berlim.
Agora, sou professor de...
limpeza de latrina, na estação de carga daqui.
Entendo.
Bem... o gueto vai ser evacuado amanhã.
Posso cuidar para que você não vá junto.
- Por que a generosidade? - Estou cercado de incompetentes.
Esses médicos não conseguem fazer nada por mim!
E minha dor é... insuportável.
Abra o casaco, por favor.
Deixe-me ver.
Conheço essa batida.
Sofro de algo parecido. É muito doloroso, não?
Mas aqui há um pequeno problema.
Por um lado, como médico, sou obrigado a ajudá-lo.
Por outro lado, se salvo sua vida...
você acaba com o gueto.
E, se não me ajudar...
meus homens acabam com você.
Essa é a rádio das Forças Armadas alemãs. Heil Hitler.
Transmitimos agora um boletim especial.
- Estamos lutando na Normandia. - Ah, notícias.
Desculpe!
Talvez queira saber como vai a guerra.
Mas vocês têm sua fonte de informações. Seu próprio rádio.
- No gueto? - Pensa que somos bobos?
Temos informantes.
Sei que ouvem a BBC e sonham em se rebelar.
Por que não diz o nome do transgressor dono do rádio?
Posso salvá-lo. O que diz?
É uma decisão difícil de tomar. Difícil.
Pode me dar um copo de água, por favor?
Se o ajudar a se decidir, por que não? Água.
Obrigado.
Desculpe. Desculpe, senhor, mas eu...
Veneno. Era veneno!
Seu judeu desgraçado! Está proibido de morrer!
Você não devia se exaltar. Ouça meu conselho.
Sabe que sou um cardiologista de renome mundial.
Cardiologista de renome mundial.
Sou... Sou...
Sou um cardiologista famoso.
Esther.
Professor! Professor!
- Parem, ele está morto! - Levantem-se.
Deixaram esse judeu imundo me afrontar!
- Mas, Sr. General... - Quero o rádio aqui pela manhã!
- Saiam! - Heil Hitler.
Parado! Mãos para cima!
Você também, parado!
Para a rua! Mãos para cima!
Aquele ali!
Atenção, atenção.
Um terrorista está escondendo um rádio no gueto...
em desrespeito ao regulamento.
Se o responsável não comparecer com seus cúmplices...
ao quartel até a meia-noite...
dez reféns serão mortos em represália.
Atenção, atenção.
Um terrorista está escondendo um rádio no gueto...
em desrespeito ao regulamento.
Se o responsável não comparecer com seus cúmplices...
ao quartel até a meia-noite...
dez reféns serão mortos em represália.
Um terrorista está escondendo um rádio no gueto...
Olá?
Você está aí?
Olá!
- O que você quer? - É assim que trata as visitas?
Desculpe. Devo descer e pegar uma garrafa de champanhe?
Entendo por que não tinha clientes.
Eu queria falar sobre a coisa verde.
Nunca funcionou... para Stamtisch.
Não funcionou para mim e não vai funcionar para você.
O último cigarro... antes que peça para eu me entregar.
Não. Isso é entre você e Ele lá em cima, se Ele estiver lá.
Na verdade... eu queria perguntar sobre o sinal.
Eu queria saber se... se o sinal já foi dado.
Acho que... será a qualquer minuto. O que você acha?
O quê?
Diante do que vou dizer, prefiro estar no escuro.
Não tenho rádio.
Nunca tive.
Se eu tivesse, não teria coragem de ouvir.
- Como sabia dos russos? - Inventei. Quase tudo.
Não, não acredito. Não pode ter inventado.
A batalha em Rudna, a batalha em... os tanques.
- A Força Aérea, Churchill. - A banda de jazz. Isso tudo.
Na verdade, o placar do jogo era verdadeiro.
Graças à sua dança, naquele dia.
E Bezanika, realmente ouvi aquilo no quartel.
Mas o resto... são mentiras.
Tudo mentira.
Ás vezes, surpreendia a mim mesmo.
Mas são mentiras.
E pensamento positivo.
- Está dizendo a verdade? - Finalmente.
Vamos, diga o quanto me odeia.
Você...?
Então... era por...
nossos queridos alemães e metade de seu Exército...
estavam destruindo o gueto por...
por um rádio que não existe?
Não diga a Mischa. Seria demais para ele.
Mas há...
Você está acordada.
Está estragando sua visão.
Não vou rever meus pais, não é?
Os russos não estão vindo, não é?
Estão, sim. Um batalhão deles.
Direto de Moscou. Com tanques e uma grande banda.
- É mais uma mentira? - Não.
Por que devo acreditar em você?
- Eu ia mentir sobre algo assim? - Sim.
Ouvi sua conversa com seu amigo.
Mas entendo por que fez aquilo.
Você quis ser... ser bom.
É de Hannah.
Ela disse que queria ter uma filha como você.
Aonde você vai?
Preciso fazer algo. E você precisa dormir.
- Por quê? - Bem, eu...
Perguntas, sempre perguntas.
- Preciso entregar meu rádio. - Mas você não tem rádio.
Um problema, hein?
Talvez eu explique tudo para o meu amigo da Gestapo...
e ele veja pelo lado engraçado, e a gente ria disso.
Esse foi meu, querida.
Cuidado.
Mischa, abra a porta. Sou eu,Jakob.
- Deram o sinal? - Ainda não. Mas preciso de você.
- Vamos resgatar os reféns? - Estão cuidando disso.
- Sua missão é ir ao meu sótão... - Vou pegar minha roupa!
Agora não, amanhã.
Se eu não for trabalhar, vá à minha casa à noite...
e traga para cá algo especial, que deixo aos seus cuidados.
- O rádio? - Algo especial.
- Entendo. E minha arma? - Não.
Essa missão não pede arma...
mas uma cabeça boa e um coração forte.
Por isso o escolhi. Nosso melhor homem.
Boa sorte.
Adeus, meu amigo.
Querido Jakob...
você talvez se considere culpado pela minha morte.
Se olhar de um certo modo, tem razão.
Mas, se olhar de outro modo...
seu rádio imaginário me deu motivo...
para continuar por mais alguns dias.
Mesmo querendo, não tenho nada contra você.
Com sorte, você encontra outro bobo para barbeá-lo de graça.
Até nos virmos de novo, permaneço seu melhor cliente.
Kowalsky.
Olá, porco!
Lembra de mim? O judeu esperto?
- Por que está na rua a essa hora? - É por causa do meu rádio.
Preciso ver o oficial de plantão. Quero me entregar.
Talvez você não seja tão esperto. Pode ir.
Conheço o caminho.
É aqui.
Então, esse é o famoso Jakob.
Você trouxe o rádio?
Sim... e não.
Desçam! Um grupo para esquerda e outro para direita!
Fora, fora! Saiam de suas casas!
Vamos, saiam!
Saiam de suas casas!
Papai!
Tem alguém aí?
Judeus, vocês estão aí? Saiam, saiam!
Vamos.
Por favor, por favor, por favor!
Parado! Detenha o judeu!
- Mischa, volte aqui. - Vamos, vamos, vamos!
- Você está maluco. Vamos morrer. - Preciso ir à casa de Jakob.
Vamos, peguem-nos! Andem!
Rosa, corra. Corra, vamos!
Parado! Parado! Mandei parar!
Parado!
- O rádio? - Os reféns.
- Nada ainda? - Mais alguns minutos.
Certo. Continue.
Fale do rádio, e vejo o que posso fazer pelos reféns.
- Procure perto da janela. - Não há nada aqui.
Tem de estar aqui em algum lugar.
Mischa, Mischa. Estou ouvindo algo.
- Desculpe assustá-lo. - Quem é você? O que faz aqui?
Sou Lina Kronstein. Vivo aqui, mas é segredo.
Você é Mischa? Jakob disse que você ia cuidar de mim.
- Como assim, ''cuidar de você''? - Claro. Será um prazer, não é?
Ouça com atenção. É importante. Sabe onde Jakob guarda o rádio?
Claro que sei. Eu ouvi.
- ''Aqui é a BBC, de Londres.'' - Você ouviu mesmo?
- Mas não posso contar. - Por quê?
Onde está a droga do rádio?
Lina, o rádio é muito importante para muitas pessoas.
Acha que Jakob ia deixar que escutássemos?
Pare.
Vou mostrar para vocês.
Vou mostrar meu rádio.
- Ainda há alguns ali! - Vá, Lina! Vá!
Esqueça o rádio, Mischa.
Vão!
Aquele... é o meu rádio.
Essa foi sua última piada,judeu!
Pare.
Vamos, corram. Confiem em mim, corram!
Parado! Venha para fora!
Não atire.
- Rápido. - Não atire!
Você era o judeu que saiu após o toque de recolher.
E foi o seu rádio que ouvi.
Desculpe, isso lhe trará problemas?
- Quem está com problemas é você! - É verdade.
Não restam dúvidas. Não posso negar.
Mas deixar um judeu ouvir rádio é uma falta grave, não?
Você pode atirar em mim, mas continua sem o rádio.
Então... nós dois temos um problema, não é?
Posso?
Caminhem sem tumulto.
Venha aqui. Esse se enforcou.
Você vai ficar diante dos judeus e dizer que não existe rádio.
Que você inventou tudo. Não há rádio nem resistência.
Em troca da confissão, não vou matá-lo.
Mas vai me mandar para um campo de concentração.
Dá no mesmo, não? Esse acordo não é interessante.
Você pode ser um bom militar...
mas não é bom negociador. Desculpe a franqueza.
Quem sabe? Talvez sobreviva uma semana no campo de concentração.
Duas semanas, seis meses.
Até os russos, os americanos ou os britânicos chegarem.
Você sabe como estão perto, não?
Sempre há esperança. Não é?
Que homem não quer ver o dia de amanhã...
e o dia depois de amanhã?
Desça! Vamos, vamos!
Ande!
Vocês todos conhecem esse homem!
Ele disse a vocês que tinha um rádio!
Ele disse a vocês que deviam resistir às autoridades alemãs!
Agora, ele vai lhes dizer que era tudo mentira!
Ele vai dizer que tal rádio nunca existiu!
E que resistir é inútil!
Diga para eles.
Diga para eles!
Ei, você.
Diga para eles.
Jakob!
Embarquem-nos!
Não!Jakob! Não!
Foi assim que terminou.
Não tive chance de ser herói e fazer meu grande discurso.
Juro que preparei um discurso sobre liberdade e nunca desistir.
Mas não sei como... foi assim que terminou.
Eles foram para os campos e nunca mais foram vistos.
Mas talvez não tenha sido assim.
Pois sabem que, como diz Frankfurter.:
A cortina só baixa depois da última fala.
Mischa.
A 50 km da cidade, o trem foi detido por tropas russas...
que tinham acabado de tomar Bezanika e Pry.
Jakob.
Faça rolar Faça rolar o barril
Cante uma canção alegre Porque seus amigos estão aqui.
Faça rolar.
Vamos dançar a polca do barril de cerveja.
Sincronizada e corrigida por: ubapraia74@hotmail.com